养花的英译本赏析

1.求一篇六年级下册《养花》的课文详细分析全解 【解词造句】 [奇花异草] 稀奇难得的花草 。
形容花草品种很珍贵, 稀有罕见 。 [闹霜冻] 霜冻:靠近地面的气温降到摄氏零度以下, 空气中所含的水汽在地面物体上凝结成白色的霜, 使植物受到冻害 。
闹霜冻指发生霜冻的天气现象 。 [置之不理] 置:放 。
理:过问 。 之:它, 这里指花 。
置之不理就是把它放在一边, 不去管它 。 例:对别人的意见, 不能置之不理, 而应认真对待 。
[自生自灭] 自然地发生、生长, 又自然地死亡 。 形容不加过问, 任其自然发展 。
[一来二去] 形容交往频繁 。 本课指作者同花经常打交道 。
例:一来二去, 他们俩就混熟了 。 [门道] 门路 。
本课指管理花草的方法 。 [喜阴] 喜欢没有阳光的地方 。
[喜干] 喜欢干燥 。 [乱吹] 乱:随便 。
吹:夸口 。 乱吹指夸大口 。
[不利于行] 不便于走路 。 [有益身心] 有益:有帮助, 有好处 。
身心:身体和精神 。 有益身心指对身体和精神都有好处 。
[胜于吃药] 比吃药的效果要好 。 [牛奶] 母牛的乳汁, 是一种营养品 。
[昙花] 一种洪观赏用的常绿灌木, 开白色的花, 花朵很大, 很美、很香, 多在夜间开放, 开花的时间极短 。 [秉烛夜游] 秉:拿着 。
举着灯烛在夜间游赏 。 [乐趣] 使人感到快乐, 有趣 。
例:他们把作弄人当作乐趣, 也未免太庸俗了 。 [计较] ①计算比较 。
②争论 。 例:她气量比你大, 从不像你斤斤计较的 。
[关切] 关心 。 例:领导们对试制新产品很关切, 在各方面都给以大力支援 。
[三年五载] 载:年 。 指不太长的时间 。
[循环] 顺着环形轨道运行 。 本课指周而复始地运动 。
例:吃了这种药就能加快血液循环 。 [调节] 从数量上或程度上调整, 使适合要求 。
例:车间已有了空调设备, 气温可随意调节 。 [大雨倾盆] 倾盆:大雨倾注的样子 。
比喻雨势急骤 。 现在有时也比喻一次布置很多任务, 提出许多要求 。
[见识] ①接触事物扩大见闻 。 ②知识、见闻 。
例:你别跟她一般见识, 让她一点吧 。 【近义词】 照管(照料)关切(关注、关心) 调节(调剂、调整) 【反义词】 关切<冷漠> 【词义辨析】 [照顾照管] 这两个词都含有“关照”的意思 。
“照顾”着重指“特别关心、照看”, 多用于对人(如“照顾小妹妹”), 有时也用于对物, 属拟人手法 。 “照管”着重于‘“关照、管理”, 多用于对事物(如“这件事由他照管”), 有时也用于对人(如“照管孩子”) 。
另外, “照顾”可引伸为“考虑到、注意到”, 多用于对事物(如“照顾面子”);还可以表示“特别优待”的意思(如“乘坐车船, 要照顾老弱病残”) 。 “照管”则没有引申义 。
【难句讲解】 1.在我的小院子里, 一到夏天满是花草, 小猫只好上房去玩, 地上没有它们的运动场 。 这段话主要是讲夏天的时候, 小院子里长满了花草 。
精彩之笔是后一句 。 它不仅具体地说明了花草“满”的程度, 同时, 一个“玩”字(拟人的写法)又给这个长满花草的小院子增添了盎然的生趣 。
2.有喜有忧, 有笑有泪, 有花有果, 有香有色 。 这是写养花的乐趣的形象表述 。
用的是排比的写法 。 前两句写养花的心情, 后两句写养花的成果 。
【佳句赏析】 “不劳动, 连棵花也养不活, 这难道不是真理吗?” 这句话表达的意思是, “不劳动就是连棵花也养不活, 这是真理” 。 但是, 用“难道不是真理吗?”这个反问的口气, 就比直接说“这是真理”力量大得多 。

推荐阅读